Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtilesVN
Thật thất vọng.
Ai tiếp đây?
Ngài Raqib. Thanh tra Brown.
Vì những đe dọa gần đây,
chính phủ ngài đã yêu cầu cảnh sát Las Vegas
đảm bảo an toàn trong những ngày ngài ở đây.
Chúng tôi đã kiểm soát tình huống cả.
Đi cùng ngài thanh tra đây sẽ không có hại gì
suốt giai đoạn chuẩn bị đâu, Farid.
Camera.
Mật mã 128 bit ở cửa.
Chúng ta hoàn toàn an toàn.
Này, Cal.
Mẹ kiếp, Kane.
Đây là Alex. Chào, Alex.
Ngài Kane, ngài làm gì ở đây thế?
Brown: Dễ thấy mà, chính phủ đã quyết định thuê
cố vấn bảo an có nhiều vấn đề nhất xứ Vegas
để thanh tra cuộc chuẩn bị.
Chúc mừng nhé. Anh thất bại rồi.
Họ đang phong tỏa ban công à?
Đó là nơi dễ dàng đột nhập vào.
Từ độ cao 22 tầng sao? Thật nực cười.
Farid: Ngài Raqib được bảo vệ tốt hơn
cả Tổng thống Mỹ.
À, điều đó nghe có tính an ủi thật, trừ việc sáu Tổng thống bị bắn.
Cũng còn một lối vào chưa được
trang bị bảo an ở bếp đấy.
Khóa lối đó đi.
Không, với tất cả lòng tôn trọng, tôi không muốn bị lên lớp đâu.
Cảm thấy có tôn trọng không?
Oh, yeah. Để tôi giải quyết.
Anh làm thế nào chứ?
Sao anh biết được những tên xấu xa sẽ làm thế nào chứ?
Nghĩ mình như một tên xấu xa thôi.
Sao anh nghĩ được mình là người xấu khi không phải người xấu chứ?
Đe dọa tệ thế nào?
Thỏa thuận thương mại ông ấy đang đàm phán
quấy rối những người ở quốc gia ông ta,
nhưng nó có giá trị 1 tỷ $, nên...
Thứ lỗi.
Sao?
Tên đó không làm ở đây. Áo khoác đúng, nhưng quần không phải.
Mẹ kiếp.
Hắn đã lấy thẻ thang máy và máy bộ đàm.
Tôi sẽ gọi Farid.
Tôi đi thang máy riêng lên tầng thượng.
Ổn cả rồi.
Đó cũng là điểm đột nhập.
Musigny Grand Cru 1924.
Anh phải đánh bằng chai rượu này sao?
Có vẻ là chính trị.
Buộc tội Rabiq phản bội nhân dân,
vân vân và mây mây.
Gia đình đó có nói gì với anh không?
Daoud chửi tôi đập tràn rượu của hắn.
- Đúng là kẻ giàu. - Yeah, kẻ giàu là thế.
Này, đi thôi. Tôi mời anh ly bia.
Hoãn đi. Là Ginny. Tôi phải gặp cô ấy.
Dĩ nhiên. Gửi lời chào vợ anh dùm tôi.
Vợ cũ.
Vợ cũ anh sắp sửa ăn tối chung,
dọn dẹp những thứ trong nhà.
Anh có ký đơn ly hôn không?
Lần trước anh còn nói đơn ly hôn là...
- Phức tạp lắm. - Oh.
Anh có cảm giác không chứ, anh rõ ràng hạnh phúc với Ginny.
Nếu tôi có cảm giác, tôi đã không nhảy xuống tòa nhà đó.
- Hôm nay tốt lắm. - Ờ.
Hmm. Bác sĩ Lee.
Ngài Kane.
Vì sống và quay trở về.
Bất cứ vùng đất nào mà anh chạy trốn.
Mmm!
Em từ sân bay đến thẳng đây à?
Ba tháng trên tàu đánh cá ngoài khơi Tunisia
đẩy những người tị nạn xuống biển.
Em có hai việc trong danh sách-phải-làm...
Theo thứ tự, uống một ly và tắm nước nóng.
Thế nên, em, uh, hy vọng
quay trở lại tình trạng luân phiên thay ca ở bệnh viện.
Em sẽ về nhà một thời gian.
Thật tốt khi em ở gần đây.
Anh hơi nhớ em đấy.
Em biết. Em tuyệt vời mà
Ohh!
Anh chở em về nhà nhé?
Một chuyến thôi mà.
Em đã uống rồi, và giờ đến tắm vòi sen.
Được thôi.
Nhưng anh không vào đâu đó.
Ohh!
Chỉ làm bạn thôi mà, phải không?
Yeah.
Nhưng anh cảm thấy thế này cũng tốt.
Mmm. Chúa ơi, em nhớ những thứ này.
Mmm!
À, cả anh nữa.
Nhưng hầu như vẫn là ngũ cốc.
Wow.
Chúng ta chính xác không tiếp tục cuộc sống trước đây, đúng không?
Chúng ta chỉ là bạn thôi.
Đôi khi là bạn rất thân.
Vợ cũ nói thế dù vẫn còn đeo nhẫn cưới đấy.
Em chỉ đeo bởi vì, uh... Để những bác sĩ khác không tán em thôi.
Oh.
Và không ai có thể thấy sự xấu hổ của em.
Chỉ là hình xăm thôi!
Lúc đó em 19, và anh cũng nói nó dễ thương.
Yeah, anh nói dối đấy.
Tại sao chúng ta cứ quay lại thế?
Gia đình hôm nay... Nhà Raqibs...
Anh làm việc với họ vài lần.
Con gái họ thật sự rất thông minh.
Cô ấy hỏi anh, "Làm thế nào anh nghĩ mình là kẻ xấu...
mà không thật sự là kẻ xấu?"
Nhắc anh nhớ đến lần chúng ta gặp nhau. Hmm.
Trước hay sau khi em xử được anh?
Đó là một lần anh nói,
"Yeah, điều đó biến tôi thành kẻ xấu bởi vì tôi thật sự như thế."
Anh đúng thế mà.
Anh không còn là người như thế nữa.
Tại sao mọi người lại phức tạp hóa nó như thế?
Cách chúng ta làm thể hiện con người chúng ta.
Làm việc tốt, anh là người tốt.
Em kéo anh ra khỏi cuộc sống đó, Ginny.
Không. Yeah, em đã làm thế mà. Này.
Em chỉ cho anh hướng đi.
Dù chuyện gì xảy ra giữa chúng ta chăng nữa, anh...
Anh luôn cảm kích điều đó.
Tại sao chúng ta cưới nhau lại gây hỗn loạn thế chứ?
Oh, thật sự chúng ta rất tệ trong chuyện đó.
Thế, tại sao lại kết hôn?
Ý em là, tại sao chúng ta phải chơi theo luật chứ?
Em có ý gì hả?
Em nói...
Ở lại đi.
Em yêu anh, và...
Những vấn đề còn lại, chúng ta sẽ tìm cách giải quyết khi chúng đến.
Anh cũng yêu em.
Ginny: Alex!
Ginny!
Không, không, Ginny.
Không.
Không, Ginny. Không.
Này!
Đi! Nhanh!
Thật đáng tiếc, Alex.
Này, anh bạn. Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi cần phải hỏi anh vài câu.
Yeah.
Anh Kane,
Khi bác sĩ Virginia Lee bị sát hại ở nhà cô ấy tối qua,
anh nói rằng có một người khác.
Chúng tôi cởi trần chạy xuống.
Hàng trăm người quay được trên điện thoại.
À, rất nhiều người quay được cảnh anh
chạy xuống cởi trần chỉ mặc quần lót.
Không ai xác nhận được có thêm người nào khác đang bỏ trốn...
Người phụ nữ tông xe vào tôi...cô ấy nhìn thấy hắn.
Chúng tôi không thể tìm được chỗ cô ta.
Biển số anh khai không giống với bất cứ biển số nào khác.
- Bọn tôi là bạn. - Chúng ta cũng thế.
Và sớm thôi, họ sẽ đẩy tôi ra khỏi vụ này
bởi vì anh là bạn tôi
và đưa vào những người quan tâm
nhiều hơn đến tỷ lệ phá án hơn là sự thật.
Anh được tìm thấy với hung khí trên tay anh.
Thôi đi chứ. Anh từng là FBI.
Quy tắc đầu tiên khi một-người-phụ-nữ bị giết là gì hả?
Người chồng luôn là thủ phạm.
Alex, hãy cho tôi biết gì đó, bởi vì bây giờ,
mỗi cảnh sát ngoài kia muốn tìm kẻ giết hại Ginny
đều chĩa mũi dùi về anh.
Cal, chúng tôi đang quay lại với nhau.
Chúng tôi đã quyết định tối qua.
Tôi nhìn thấy kẻ giết Ginny.
Tôi sẽ tìm thấy hắn, và sẽ kết liễu hắn.
- Đừng có chạm... đừng chạm vào tôi. - Này, khoan đã. Này. Alex!
- Tránh đường cho tôi. - Alex!
Anh không được đi đâu hết, anh Kane!
Nằm xuống đất!
Tôi không thể giúp nếu anh bỏ chạy, Alex.
Này, này, này. Bình tĩnh anh bạn.
Đây không phải là anh.
Không. Đây mới chính là tôi!
Trông chừng anh ấy. Vâng, sếp.
Này! Anh làm gì đó?!
Thật đúng cmn lúc nhỉ.
Cô là ai? Tôi tên Cassandra.
Anh là Alexander Kane.
Đứng đầu lớp ở Quantico.
Chuyên ngành phân tích hệ thống.
Feds mượn anh ở đây để phân tầng bảo vệ.
Anh săn tìm khủng bố trong hai năm
cả châu Âu lẫn châu Á.
Yeah, cô có thể lôi nó ra từ sơ yếu lý lịch.
Chống lại lệnh trực tiếp của chính quyền Mỹ,
anh bắn thẳng vào mặt Ibrahim Chechik.
Khi anh xấu xa, anh không làm chuyện vô bổ.
- Cô thuộc MI6? - Lớn hơn.
- NSA? - Lớn hơn.
Làm gì có thứ đó.
Okay, họ vừa báo biển số xe.
Thế hãy xem trò ngầu này nào.
Thật không thể nào.
"Không thể nào." Tốt. Cứ nghĩ thế đi.
Tôi cần anh tin vào chuyện bất khả thi, Alex.
Mọi người sẽ chết nếu anh không tin vào chuyện bất khả thi
trong... tám phút sáu giây tới.
Thật là bất quy tắc.
Nhưng vẫn theo luật mà.
Anh Kane, tôi tên là Johnson.
Điều kế tiếp tôi nói với anh
anh sẽ không tin đâu.
Đa số sẽ không tin.
Nhưng cá nhân tôi thì không.
Johnson: Cách đây khá lâu,
một nhóm những người cực giàu
phát triển hệ thống dự đoán tội phạm.
Thế thôi sao? Câu chuyện của cô đó hả?
Cô điên thật. Dự đoán tội phạm...
Bất khả thi? Ừ, Alex. Tiếp tục đi.
6 phút 55 giây nữa. Anh cần phải theo kịp.
Cô không thể dự đoán tôi phạm. Có rất nhiều khác biệt.
Người ta sẽ nghĩ thế.
Nhưng có một điều bất biến... Bản năng con người...
Lòng tự nguyện phạm tội lỗi để có những gì chúng ta khao khát.
Anh hiểu bản năng con người,
và số còn lại chỉ cần phân tích dữ liệu.
Chúng tôi theo dõi mua bán vũ khí, những tội phạm bay đến Vegas.
E-mail cá nhận của Raqib đã bị hack.
Tư liệu hoàn toàn phù hợp bắt cóc.
Và đó là phần phân tích dữ liệu.
Khi mày bắt được đứa con gái, giết mẹ nó.
Giết người mẹ, và Raqib sẽ làm
- mọi thứ chúng ta yêu cầu để cứu con gái. - Bắt cóc Shada, giết bà Raqib?
Chúng tôi tính toán 5 trên 1 sẽ bắt cóc,
họ tình cờ giết Shada,
và 3 trên 2, một số người ngoài cuộc
sẽ bị giết oan trong cuộc đấu súng.
Tên hôm qua. Hắn không phải kẻ bắt cóc.
Không, anh ta là mồi gửi đến để kiểm tra trở ngại trong bảo an của Raqib.
Và họ tìm thấy một người... là anh.
Và họ phái người đến giết anh.
Ginny chết bởi vì...
Bởi vì anh ở cùng cô ấy.
Nhóm chúng tôi muốn anh ngăn chặn vụ bắt cóc.
Làm điều đó với lòng mong muốn tóm được kẻ giết vợ anh.
Điều này không đúng.
À, thế có cách đơn giản để biết... đừng làm gì cả.
Ý tôi là, nếu anh nghĩ chúng tôi điên hay nói dối,
anh cứ đứng đây đợi...
- 5 phút 13 giây nữa. - Và không có chuyện gì xảy ra.
Nhưng nếu anh sai lầm và chúng tôi có thể dự đoán tội phạm,
người mẹ sẽ chết,
và con gái bà ấy sẽ bị bắt cóc
bởi người đàn ông đã giết Ginny.
Anh Kane, trông tôi có giống điên không?
Trò chơi đã bắt đầu.
Thưa quý ông quý bà, hãy cá cược đi.
Gọi 911.
911. Bạn có chuyện khẩn cấp gì?
- Tôi muốn báo cáo vụ bắt... - Sao, bắt cóc hả?
Đây là cảnh cáo đầu tiên và cuối cùng của anh, Kane.
Anh không được nói sự thật với bất cứ ai về tổ chức của chúng tôi.
Anh cần phải sử dụng khả năng của chính mình để ngăn chặn tội phạm.
Chúng ta xem anh ta sống không.
Cầm điện thoại đi. Anh quên hỏi tôi một câu đó.
Cô có tính là tài nguyên của tôi không?
Anh đến rồi.
Hỏi tôi bất cứ gì... Có lý do.
Tôi sẽ cung cấp.
Chứng minh đi.
Tôi cần mật mã xâm nhập bảng điều khiển hệ thống báo cháy khách sạn 4 sao.
Mã Foxtrot, Juliet, Niner, Niner, 4 - Romeo - 2.
1003702.
Báo cháy khẩn.
Xin mời rời khỏi casino.
Làm thế nào mà báo cháy giả giúp tìm kẻ bắt cóc?
Chúng là những người duy nhất không tìm lối thoát hiểm.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đi, đi, nhanh! Mẹ ơi!
Đưa Medina ra khỏi đây!
Alex!
Đi! Nhanh!
Lối đó.
Ohh! Ohh!
Shada: Alex!
Cảnh sát: LVPD! Bỏ vũ khí xuống!
Đằng kia!
- Có gì không? - Cảnh sát: Không gì cả.
Ra lệnh tìm kiếm Alex Kane.
Anh ta có vũ khí và nguy hiểm.
Ginny: Làm việc tốt. Anh là người tốt.
Cô dẫn anh ta tới đây.
Huh.
Thật không thể chấp nhận được.
Tôi chỉ để lại những đầu mối. Vậy thôi.
Một cơ hội để anh ta có thể hiểu được những chuyện này.
Anh ta xứng đáng với nó.
Anh Kane. Thật ngạc nhiên.
Chào mừng.
Vào đi.
Đây là nhà cái, Mr Kane,
nơi dự đoán xác xuất sảy ra những hành vi phạm tội được xác định.
Luôn có hai thành viên trong nhà cái.
Cassandra là người chia bài, còn tôi là chủ sòng.
Ông nói ông có thể dự đoán tội ác. Bằng cách nào?
Chúng ta đang sống trong thời đại của công nghệ thông tin
kể từ ngày họ có hệ thống điện tín.
Khi điện thoại được đưa ra, chúng tôi khai thác thông tin từ nó.
Khi máy quay an ninh ra đời,
chúng tôi phát triển được công nghệ nhận diện khuôn mặt.
Chúng tôi xâm nhập vào mọi hệ thống luật pháp,
cài gián điệp trong mọi máy chủ tài chính và e-mail.
Ada, cho chúng tôi xem hồ sơ của Alex Kane.
Như anh có thể thấy, Chúng tôi đã theo dõi anh được một thời gian.
Bản thân thế giới đã tự dõi theo chính mình rồi, anh Kane.
Chúng tôi chỉ làm công việc quan sát thôi.
Như anh thấy, người đã phát triển hệ thống dự đoán tội phạm này
không hề bộc lộ chút vị tha nào.
Họ là những con bạc
Những người có tình yêu mãnh liệt với cá cược, nhiều hơn tất cả chúng ta cộng lại.
Nhưng khi anh có quá nhiều tiền
ạm sẽ không bao giờ có thể thua đủ để tạo ra sự khác biệt,
những trò chơi truyền thống trở nên nhàm chán.
Vì thế anh sẽ bắt đầu tìm kiếm những trò mới...
Những trò chơi với phần thưởng cao hơn.
Tội ác, anh Kane.
Chúng tôi cá cược tội ác.
Các người cá cược với mạng sống của người dân.
Không, tại ngôi nhà này, chúng tôi dự đoán tội ác.
Chúng tôi không bao giờ tác động đến nó.
Cô có dự đoán được vụ bắt cóc ?
Cô có dự đoán được Ginny sẽ chết?
Các người đã có thể cứu cô ấy.
Đừng...
nóng, anh Kane.
Tay anh không đủ khỏe đâu.
Sao lại cho tôi thấy thứ này? Sao lại phải nói với tôi?
Cá cược có ý nghĩa gì nếu không có hai bên tham gia?
Tomas Edribali,
một kẻ bắt cóc chuyên nghiệp đến từ Istanbul.
Khi hắn đặt mục tiêu vào Raqibs, kế hoạch của hắn đã được đưa vào trò chơi.
Hắn là một bên.
Và anh là bên còn lại.
Anh đã vô tình biến điều này thành một vụ đáng để cá cược.
Những con bạc muốn anh kết thúc nó.
Chúng tôi muốn ngăn chặn vụ này sớm.
Bố, Mẹ, làm ơn cho chúng thứ chúng muốn.
Con yêu bố mẹ.
Con yêu bố mẹ rất nhiều.
Shada và Ginny là người, không phải món cược.
Tôi đã xem hồ sơ của anh, Alex. tôi biết Ginny đã cứu anh.
Anh đã trở lại làm con người đó, như thể cô ấy chưa từng tồn tại.
Anh có cơ hội tốt hơn để cứu Shada ... với chúng tôi.
Anh có thể tạo ra sự khác biệt ngay tại đây, ngay bây giờ.
Hoặc...
Anh có thể đi.
Thời gian không còn nhiều, Alex.
Tôi không làm điều này vì các người.
Tôi làm vì Shada và Ginny.
Khi tôi xong việc, tôi sẽ trở lại đây
và ném các người ra khỏi cái cửa sổ đó.
Hoan hô.
Tôi sẽ nhận cược.
Mày tiêm thứ gì vào tao vậy?
Tao từng kết hôn với một bác sĩ.
Thế nên cũng học được vài mánh.
Hamid, ai đó đã gửi mày theo sau Raqib. Đó là ai?
Không thể ngăn bọn ta lại đâu.
Yeah, mày chỉ là mồi nhử. Chúng lợi dụng mày.
Nghe kỹ này.
Mày đã bước qua cửa phòng phục vụ
Ai nói cho mày biết rằng cửa đó đã mở?
Kể cả người của hắn cũng ghét hắn.
Tôi nói với các anh rồi, Alex Kane không phải là kẻ bắt cóc!
Anh ấy đã cứu tôi!
Medina, cô đang bối rối.
Farid là người đứng đầu nhóm an ninh.
Phải, tôi không nên làm thế.
Ở yên đó, Ngài Raqib...
Ít nhất cho đến khi anh Farid đây nói cho chúng ta biết con gái ngài đang ở đâu.
- Sao anh vào được đây? - Lối vào phòng phục vụ của gian bếp. Nó vẫn đang được mở.
Đừng nói với tôi anh là một trong số chúng.
Kẻ bắt cóc tên là Tomas Edribali.
Edribali vẫn giữ liên lạc với đội của mình.
Nếu hắn có tay trong,
gã tay trong đó sẽ có điện thoại để liên lạc với hắn.
Hắn là kẻ đang chĩa súng vào ông.
Hắn là kẻ...
Lấy cái điện thoại đó ra, hoặc tao sẽ cắt tay mày thành từng mảnh!
Ở trong túi áo. Trong túi áo.
Ohh.
Gọi điện đi.
Sao anh lại gọi?
Tôi cần biết mọi thứ vẫn ổn.
Cô ta còn sống chứ?
Đừng lo, Farid.
Chúng ta cần cô ta để trao đổi.
Và khi chúng ta không cần nữa, bọn ta sẽ xử lý.
Làm thế có ích gì?
Cuộc gọi đó sẽ được theo dõi
bởi một thiết bị tối tân.
Tôi cần các người giúp.
Và nếu như tôi chưa nghe được?
- Có khi nào điều đó xảy ra chưa? - Chưa bao giờ.
Cuộc gọi quá ngắn để có thể lần theo,
nhưng tôi đã làm vài mánh khóe với cơ quan tín hiệu.
Chúng vẫn nằm trong tháp tín hiệu Vegas.
Bọn bắt cóc vẫn còn trong thành phố.
Máy quay giao thông quay được hình một chiếc xe thùng màu đen
một chiếc xe du lịch.
Một nhóm lớn, xe thùng đen, cộng với việc đang giữ cô bé.
Chúng sẽ cần một căn cứ.
Tôi sẽ nói chuyện với một người bạn
Anh có thể truy cập vào
một máy chủ cơ sở dữ liệu lớn nhất thế giới
và anh định nói chuyện với bạn?
Truyền thống vẫn là nhất.
Tôi chông chờ vào cậu, Victor. Nhớ kỹ, đó là một cái xe thùng màu đen.
Được chứ? Đây.
Xin chào?
Alex Kane? Cô gọi nhầm máy rồi
- Phiền chị. Xin lỗi nhé. - Này!
Thế này còn gì là bí mật nữa?
Điện thoại anh hết pin rồi, đồ ngốc.
Tôi cần cho anh xem cái này.
Băng qua phố.
Ừ, tôi bắt đầu thấy hoảng vì những gì cô có thể làm rồi đấy.
Họ nói phải chuyển tiền vào lúc 4 giờ chiều.
Họ nói tất cả những gì mọi người cần là những số này
Chúng sẽ giữ Shada sống
trong trường hợp cần bằng chứng sống để thỏa thuận phút cuối.
Và chúng sẽ giết cô bé ngay sau khi trao đổi xong.
Tôi phải làm gì?
Đi mà, Ginny. Giúp tôi lần này.
Tôi phải làm gì?
Hãy làm điều đúng đắn.
Đoạn ghi hình có vừa đủ dung lượng để thu hẹp phạm vi nhưng không được chính xác cho lắm.
Góc Đông Bắc của thành phố ở cuối đường 95.
Tại sao anh lại ở lán của người vô gia cư?
Chỉ có vài nơi trong thành phố này
mà bọn bắt cóc dùng làm căn cứ.
Vẫn còn quá nhiều chỗ phải tìm
10,000 người vô gia cư ở Vegas.
Có một tòa nhà bỏ hoang trong thành phố, có vài người đang ngủ trong đó.
Và nếu nó đột nhiên đầy kẻ mang theo súng,
họ sẽ cảnh báo cho nhau. Nhìn anh kìa, công nghệ lạc hậu.
Alex! Tìm ra một chỗ rồi.
Khu thương mại trống ở đường quốc lộ.
Diego đã bỏ đi vì vài kẻ có súng tuần trước.
Họ tự xưng là nhân viên an ninh nhưng không mặc đồng phục.
Và có một chiếc xe tải màu đen.
- Phía Bắc đường 95? - Vâng.
Chỉ đường cho tôi.
Đường truyền đã xong chưa?
Sắp rồi.
Alex!
- Tao sẽ giết cô ta! - Alex!
Kane!
Tao hoặc là cô gái, Kane. Không thể có cả hai được.
- Anh đang làm gì vậy? - Ta phải đi khỏi đây.
Giữ chắc vào. Có nhiều quá.
Bỏ súng xuống! Đứng yên!
- Bỏ súng xuống! - Bỏ xuống!
- Giơ tay lên! - Ném nó xuống!
Được rồi. Được rồi.
Alex.
Ngồi xuống! Ở yên đó. Brown: Được thôi..
- Alex. Ale... - Shada, cô sẽ ổn thôi..
Cô sẽ ổn thôi.
Được rồi, giơ tay ra chỗ tôi có thể thấy
May cho các anh là bọn nhóc đua xe đó đã gọi 911
khi chúng nghe thấy tiếng súng ha?
Hên thật.
Làm thế nào anh biết bọn bắt cóc sẽ tấn công Charlemagne?
Miễn trả lời.
Brown: Xem lại hành xử FBI của anh đi.
Anh đã giết tất cả bọn chúng ư?
Sudan, Thổ Nhĩ Kỳ, Jordan, Ukraine.
Đếu gì thế hả?
FBI đưa anh vào một lực lượng đặc nhiệm
để tìm những tên khủng bố chứ không phải giết chúng.
Đây không phải thủ tục.
Anh sẽ phải bất ngờ đấy.
Đây là một bước nhỏ để tôi có thể trở lại như xưa.
Lầm rồi đó.
Hoàn toàn lầm luôn.
Và tôi thích vậy.
Tôi tự nhủ sẽ cứu rỗi đời mình
nhưng ba hoặc bốn tên trong tôi thậm chí không thể giả vờ được nữa.
Tôi làm vậy vì ý do chính đáng.
Nhưng tôi đủ giỏi để săn chúng.
Bởi vậy tôi vẫn tiếp tục cho tới khi mất một viên đạn ở Sudan.
Và thật hài... Lòng vòng lại gặp bác sĩ tên Ginny thấy tôi.
Shada.
Anh muốn ném tôi vào tù?
Được rồi.
Ginny đi rồi.
Nếu tôi ở ngoài này...
Tôi không muốn trở thành con người này lần nữa.
Thanh tra, có đặc vụ FBI ở đây về chuyện của anh Kane.
Anh muốn tôi mời anh ta chứ?
Đó là việc tuyệt vời trong thời gian qua.
Đưa anh ấy đi với chúng ta. Vâng, thưa ngài.
Johnson: Đây, anh có thể thấy tay súng dừng lại, rồi tới lượt
anh Kane khai hỏa.
Và đây, anh có thể thấy chiếc xe đâm anh Kane.
Ooh. Ouch.
Và đây, anh có thể thấy
chỗ mà tay súng lẩn khỏi chiếc xe thùng đen.
Tôi tin rằng nó liên quan tới vụ bắt cóc của anh.
Ông lấy đoạn phim này ở đâu?
Ờ thì, điều tra viên FBI đã lượn một vòng về mấy chiếc xe trộm giữa các tiểu bang
và chúng tôi chỉ việc tắt các camera an ninh
ở bãi đỗ Augustine Casino.
Sẽ tốt hơn nếu thấy được điều này từ hôm qua.
Ờ thì, chúng tôi đâu có biết
điều này trong cái băng đâu cho tới khi mò nó vào buối sáng.
Nghe này, tôi đảm bảo với anh
cả Sở Cảnh sát Las Vegas
và cả anh Kane đây đều có đầy đủ lời xin lỗi.
Tôi tin rằng có bằng chứng cho đoạn phim này
để chứng minh sự trong sạch của anh ấy.
Đây là bước khởi đầu.
Chúng tôi vẫn sẽ có một cuộc điều tra đầy đủ.
Và anh Kane ...
Có lẽ tôi đã không rõ ràng.
Anh thấy đấy, uh, tiểu bang và các luật sư
đã xem xét tất cả các bằng chứng trong trường hợp này
và, uh, tôi đồng ý anh Kane không phải đối mặt với việc giam giữ.
Anh ấy tự do rồi.
Tôi cần anh ấy để trả lời các câu hỏi về vụ bắt cóc.
Cục sẽ ghi ra đĩa cho các anh.
Anh có thể gửi tất cả bằng chứng và ghi âm
càng nhanh càng tốt.
Con trai, cậu có một ngày dưới địa ngục rồi đấy.
Tôi thấy thật khủng khiếp vì chuyện này.
Hãy để tôi đưa anh về nhà.
Tôi ổn. Tôi nhấn mạnh.
Tôi sẽ đưa anh tới chính xác nơi mà anh cần tới.
Alex: Với những thứ có giá trị,
anh là tên cớm tuyệt nhất mà tôi từng gặp.
Cái quái gì thế, Alex?
Uh, chúc các anh có một ngày tốt đẹp nha.
Tôi không tin là chúng ta không thể tìm thấy cái băng đó đầu tiên.
Đừng băn khoăn nữa.
Chúng ta không bao giờ nhận được lệnh với cảnh quay đó.
Bởi đó là một trường hợp liên bang?
Bởi không có bất kỳ camera an ninh nào
trong bãi đậu xe sòng casino.
Đây là nơi các người bắn tôi?
Bắn anh? Alex, đang đùa à.
Chúng tôi đề nghị anh một công việc.
Tôi sợ là mình đã lừa anh trước đó, anh Kane,
khi tôi nói luôn có hai thành viên trong ngôi nhà.
Thực ra là ba mới chuẩn.
Thấy chứ, các con bạc... Họ cần một ai đó để đặt vào.
Vậy nên chúng tôi cần tạo ra một người chơi.
Một người đàn ông...một người mà với nguồn lực và sự khéo léo của mình
thiếp lập lại được những thứ tồi tệ nhất mà nhân loại tạo ra.
Vậy họ đặt cược vào tôi?
Mm, vài người sẽ phải đặt lại vào anh.
Đừng có cá nhân.
Vậy nên, anh Kane, anh sẽ trở thành người chơi của chúng tôi chứ?
Tất cả những thứ các người có... Có thể ngăn chặn được những khổ đau
nhưng thay vào đó, các người đánh cược với mạng sống người dân
cho sự giải trí của các người.
Anh thấy gì ngoài kia, anh Kane?
Một thành phố.
Tôi thấy một cái van an toàn.
Mọi người cần một lối thoát cho những ham muốn của mình
nếu không họ sẽ bộc lộ ra.
Những con bạc cũng chẳng khác gì
trừ trường hợp khi họ bộc lộ ra ngoài,
họ phá hủy các quốc gia, vẽ lại bản đồ.
Ám sát Tổng thống.
Không.
Không sao?
Gì nữa đây?
Các người chỉ cần tìm gã khác.
Đây luôn luôn là một trò chơi, anh Kane.
Luôn luôn là mái nhà.
Luôn luôn có những ông trùm và các thỏa thuận.
Và luôn luôn là.... Luôn luôn là không có vấn đề gì.
Một người chơi khác.
Tuy nhiên, một người chơi sẽ không bao giờ mạo hiểm tính mạng mình
để cứu một cô gái bị bắt cóc.
Anh là người chơi đầu tiên luôn luôn quan tâm tới những thứ xảy ra
với những người vô tội bị bắt trong trò chơi,
một người chơi thực sự muốn giúp đỡ mọi người.
Hãy tưởng tượng những thứ anh có thể làm.
Có chuyện gì với người chơi trước?
Alex, anh biết là tôi không thể làm vậy.
Đây là của cô ấy, không phải của tôi.
Tôi sẽ, um, cho anh vài khoảnh khắc.
Chỉ là một hình xăm thôi.
Ai đưa cô ấy vào?
Vài đặc vụ FBI đã ký vào đống giấy tờ.
Anh ấy ở đây để ném ông ra ngoài cửa sổ.
Tôi là người chơi của các người.
Anh hiểu quy tắc đó.
Anh không bao giờ được nhờ giúp đỡ từ ai ngoại trừ Cassandra.
Anh không bao giờ được phép tiết lộ sự tồn tại của trò chơi.
Và đó là cuộc hẹn suốt đời.
Chào mừng tới nhà cái.
Oh, và, anh Kane, đừng làm tôi thất vọng.
Nếu tôi gọi, anh phải tới.
Đó có nghĩa là đặt cược vào trò chơi.
Tôi không nghĩ mình sẽ gặp lại anh đó.
Yeah, tôi không làm tốt với những thứ mình có.
Đang nhàn mà.
Bên cạnh đó, cô có nguồn dữ liệu tốt nhất quả đất.
Có lẽ tôi có thể tìm ra tên chịu trách nhiệm với Ginny.
Và sau đó?
Bọn chúng sẽ phải hối tiếc.
Dù là ai, chúng cũng phải hối tiếc.
Đủ công bằng đó.
Đặt kèo nào.
.:. World Subtitles .:. - Biên dịch: ZYN, Vịt Xoay, Fire Hunter, Đoàn Duy Tùng